S4 ep 6. 日治台灣與日本帝國史研究（ft. Dr. Catherine Tsai)

這一季的NATSA podcast 的主題是Old Books in Taiwan Studies。每一集我們會訪問一位學者專家，請他們分享一部重要的台灣研究著作。我們希望每一集的podcast 可以是一個契機，讓一本舊書得以再次被重訪。

這集的Old Books in Taiwan Studies， 我們很榮幸邀請到Catherine Tsai博士，來和我們分享周婉窈老師於耶魯大學撰寫的博士論文”The Kōminka Movement: Taiwan under Wartime Japan, 1937-1945”。我們討論了這本博士論文對Catherine學思歷程的影響、”The Kōminka Movement” 在日治臺灣乃至日本帝國史研究的重要性、以及這本博士論文的主要論點和書寫的時代性。

註：本集語言為英語。

來賓：Catherine Tsai，Postdoctoral Associate at the Council on East Asian Studies, Yale University。

討埨書籍：周婉窈，”The Kōminka Movemnt: Taiwan under Wartime Japan, 1937-1945”，美國耶魯大學歷史系博士論文 (1991)。

延伸閱讀：Catherine 在Taiwan Insight 進一步分享她對於這本博士論文的想法：https://taiwaninsight.org/2026/05/18/old-books-in-taiwan-studies-chou-wanyaos-the-kominka-movement-taiwan-under-wartime-japan-1937-1945/

周婉窈老師的博士論文後多改寫成期刊文章或是專書章節發表。中文部分請參考《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》（允晨，2003）。英文請參考：“The Kōminka Movement in Taiwan and Korea: Comparisons and Interventions,” in The Japanese Wartime Empire, 1931-1945, edited by Peter Duus, Ramon H. Myers, and Mark R. Peattie (Princeton University Press, 1996). 

Catherine推薦：Leo Ching, Becoming "Japanese": Colonial Taiwan and the Politics of Identity Formation (University of California Press, 2001); 中譯本：荊子馨著，鄭力軒譯《成為日本人: 殖民地臺灣與認同政治》（麥田，2006）。Catherine推薦理由：”I’d recommend it as a contrast to see how Sinophone and Anglophone scholarship approached the question of colonial Taiwan.” 

另外可以參考昱翰為Becoming "Japanese"寫的短文：https://taiwaninsight.org/2026/05/19/an-old-book-of-taiwan-studies-on-leo-t-s-ching-becoming-japanese-colonial-taiwan-and-the-politics-of-identity-formation/

Co-host: 劉以霖，美國奧勒岡州立大學邱氏基金會博士後研究員。

Co-host: 黃昱翰，加拿大多倫多大學歷史系博士候選人。

Post Production: 戴君珈，美國加州大學河濱分校，民族音樂學博士。

Post Production Assistant: 戴尹宣，美國加州大學聖地牙哥分校， 音樂學研究所博士候選人。